Peloton’s clash with agency over Tread+ safety could tarnish brand