England’s third lockdown sees ‘no evidence of decline’ in cases