Discount retail stages a comeback as shoppers crave ‘treasure hunting’