As Mask Mandates Lift, Retail Workers Again Feel Vulnerable