A Hidden Obstacle to Boardroom Diversity